مسلسل The Last Czars & [رسقوو] ؛ أدى العنوان إلى تجدد الجدل حول كيفية تهجئة اسم الملك الروسي - هل هو 'القيصر' أو 'القيصر' القيصر والقيصر كلاهما تهجئة مقبولة للكلمة ، على الرغم من أن أحدهما أصبح أكثر شيوعًا في اللغة الإنجليزية الحديثة. يستخدم القياصرة الأخيرون الشكل الأكثر تاريخية للتهجئة.
لماذا يتم تهجئة القيصر بحرف C في The Last Czars؟
يتم تهجئة القيصر بحرف c بسبب خلاف حول كيفية تهجئة الكلمة باللغة الإنجليزية.
على سبيل المثال ، على الرغم من أن العنوان الإنجليزي The Last Czars يهجئها بحرف c ، فإن العنوان الفرنسي Le dernier tsars يتهجى بحرف t.
في روسيا ، يستخدمون الأبجدية السيريلية ، لذلك 'القيصر' يتم تهجئتها & lsquo ؛ Царь & rsquo ؛
لذلك ، على سبيل المثال ، القيصر نيكولاس الثاني باللغة السيريلية هو царь Никола́й II.
عند ترجمة الأبجدية السيريلية إلى الإنجليزية ، يمكن أن يكون هناك تهجئات مختلفة.
يفضل بعض المترجمين الروس الترجمة بالنطق ويفضل البعض الآخر ترجمة الأحرف السيريلية.
على سبيل المثال ، على الرغم من أن مؤلف كتاب 'الحرب والسلام' معروف عمومًا باسم ليو تولستوي (من السيريلية Лев Толстой ، فإن آخرين يترجمون الاسم كـ 'تولستوي'.
كلمة 'قيصر' هي الترجمة السابقة للكلمة ، التي شوهدت لأول مرة في عام 1549 في كتاب ملاحظات على سكان موسكو لسيغيسموند فون هيربرشتاين ، وترجم إلى الإنجليزية في عام 1555.
'القيصر' ، في غضون ذلك ، هو نقل حرفي للروسية ، والتي ظهرت لأول مرة إلى الإنجليزية بعد حوالي قرن من الزمان.
يستخدم Last Czars على Netflix إصدارًا أكثر تاريخية من كلمة tsars (الصورة: NETFLIX)
أصبح القيصر هو الاستخدام الأكثر شيوعًا للغة الإنجليزية ، مع استخدام القيصر عمومًا فقط لجعل شيء ما يبدو أكثر تاريخية ، وهو ما يبدو أنه هو الحال مع عنوان آخر القياصرة.
تملي معظم أدلة أسلوب الصحف (بما في ذلك دليل Express.co.uk) استخدام 'القيصر' فوق 'القيصر'.
ومع ذلك ، لا يزال القيصر قيد الاستخدام ، لا سيما في أمريكا ، حيث كتبت مقالات حديثة من منشورات مثل Bloomberg و Fox News و The National Review جميع القيصر بعلامة 'c'.
عندما الكلمة 'قيصر' يستخدم فوق 'القيصر' ، ويستخدم في الغالب للإشارة إلى المسؤولين الحكوميين رفيعي المستوى.
هذا لفصل هؤلاء الناس عن قياصرة العائلة المالكة الروسية.
مثل العديد من الكلمات الأوروبية التي تعني 'ملك' (على الرغم من أنها ليست كلمة الملك نفسها) ، لها جذور في الكلمة اللاتينية قيصر ، والتي أصبحت تعني الإمبراطور بعد عهد يوليوس قيصر.
لم يصبح هذا القيصر الألماني فحسب ، بل أصبح أيضًا القيصر السلافي للكنيسة القديمة ، والذي أصبح بعد ذلك القيصر.
على الرغم من 'القيصر' و 'قيصر' هي الترجمات الأكثر شيوعًا ، كلاهما & lsquo ؛ csar & rsquo ؛ و 'القيصر' كما تم استخدامها.
يتم بث The Last Czars الآن على Netflix
تحتوي هذه المقالة على روابط تابعة ، مما يعني أننا قد نتلقى عمولة على أي مبيعات من المنتجات أو الخدمات التي نكتب عنها. تمت كتابة هذه المقالة بشكل مستقل تمامًا ، انظر المزيد من التفاصيل.