| REEL الوجه: | الوجه الحقيقي: |
 أوكوافيناولد:2 يونيو 1988 مكان الولادة: مدينة نيويورك ، نيويورك ، الولايات المتحدة الأمريكية |  لولو وانغمكان الولادة:بكين، الصين تمت إعادة تسمية Billi في الفيلم |
 تشاو شوزين |  ناي نايمكان الولادة:الصين جدة لولو |
 ديانا لين |  جيان وانغمكان الولادة:الصين والدة لولو |
 تزي ماولد:10 يونيو 1962 مكان الولادة: هونغ كونغ، الصين |  هايان وانغمكان الولادة:الصين والد لولو |
 هونغ لو (المعروف أيضًا باسم ليتل ناي ناي)مكان الولادة: الصين |  هونغ لو (المعروف أيضًا باسم ليتل ناي ناي)مكان الولادة:الصين عمة لولو العظيمة. هي تصور نفسها في الفيلم. |
التشكيك في القصة:
على من تستند شخصية بيلي؟
الوداع تكشف القصة الحقيقية أن شخصية أوكوافينا في الفيلم ، بيلي ، تستند إلى الكاتبة / المخرجة لولو وانغ نفسها. تم تشخيص إصابة جدتها الصينية 'ناي ناي' بالسرطان وقررت عائلتها إبعاد التشخيص عنها. روى وانغ القصة لأول مرة في حلقة أبريل 2016 من هذه الحياة الأمريكية ، الأمر الذي أثار اهتمام العديد من المنتجين ، مما سمح لها بعمل الفيلم.
شخصية أوكوافينا ، بيلي (يمين) ، مبنية على كاتب / مخرج الوداع ، لولو وانغ (يسار). المصدر: Instagram
متى تم تشخيص جدة لولو وانغ بالسرطان؟
تم تشخيص ناي ناي من لولو وانغ بسرطان الرئة في المرحلة الرابعة في عام 2013. وبدلاً من الكشف عن الأخبار مباشرة إلى جدة وانغ البالغة من العمر 80 عامًا ، أخبر الأطباء بدلاً من ذلك أخت جدتها (عمة وانغ الكبرى هونغ لو) الأخبار التي نقلتها. إلى الأسرة. حصلت الأسرة على رأي ثانٍ ، ثم رأي ثالث. كشفت جميعها عن نفس التكهن.
من أخبر لولو وانغ أن جدتها كانت تحتضر؟
أخبرتها والدة وانغ عبر الهاتف ، وليس شخصيًا كما في الفيلم. أثناء المحادثة ، أخبرتها والدتها أنه لن يُسمح لها بإخبار جدتها بالحقيقة ، بغض النظر عن مدى اعتقادها بأنه الشيء الصحيح الذي يجب القيام به. -هذه الحياة الأمريكية
كم من الوقت توقع الأطباء أن تكون جدة لولو وانغ قد غادرت؟
توقع جميع الأطباء أن ناي ناي من Lulu Wang قد تبقت ثلاثة أشهر للعيش بعد تشخيص المرحلة الرابعة من سرطان الرئة في عام 2013. ومع ذلك ، فإن القصة الحقيقية وراء الوداع كشفت أن جدة لولو وانغ كانت لا تزال على قيد الحياة عندما تم إصدار الفيلم في عام 2019. 'بعد ست سنوات من تشخيصها ، ناي ناي لا تزال معنا' ، كما يقرأ تعليق في نهاية الفيلم. هل هذا دليل على أن هناك بعض الحقيقة في الجملة الواردة في الفيلم ، 'الناس لا يموتون بالسرطان ، إنهم يموتون من الخوف'؟ -الإذاعة الوطنية العامة
Zhao Shuzhen (يسار) بدور Nai Nai in الوداع و Nai Nai الحقيقي (يمين).
هل من القانوني في الصين عدم إخبار أحد أفراد الأسرة بأنهم يحتضرون؟
نعم. كما هو مذكور في الفيلم ، يسمح القانون الصيني بالحفاظ على التكهن من أحد أفراد الأسرة ، وهو أمر لم يسمع به أحد وغير قانوني في الولايات المتحدة. كما هو مذكور في الفيلم ، يُعتقد في الشرق أن حياة الإنسان جزء من كل (الأسرة) ، بدلاً من الانتماء إلى الذات فقط. صحيح أن الأطباء كثيرًا ما ينقلون الأخبار السيئة لأفراد الأسرة بدلاً من المرضى أنفسهم. يوضح أحد الأطباء في الفيلم: 'معظم العائلات في الصين تختار عدم إخبارها'. يعتقد الصينيون أيضًا أن الصحة العقلية والعاطفية مرتبطة ارتباطًا مباشرًا بالصحة الجسدية.
في حين أنه يمكن القول إن عدم إخبار أحد أفراد الأسرة قد يمنحهم المزيد من الأيام الخالية من القلق للاستمتاع بما تبقى من حياتهم والسماح لهم بالموت أكثر سعادة ، إلا أنه كان له أيضًا آثار سلبية. نتيجة لحجب التشخيص ، لا يتحكم أفراد الأسرة في الطريقة التي يقضون بها أيامهم المتبقية ، والشعب الصيني أقل قدرة على التعامل مع الموت والتحدث عن المرض. في الواقع ، يعتبر الموت من أكثر المواضيع المحظورة في الثقافة الصينية.
يُعتقد أن مجرد إثارة الوفيات يولد الحظ السيئ ، وربما يقرب المرء من نهايته. سوف يدفع الناس أكثر مقابل أرقام الهواتف المحمولة التي لا تحتوي على الرقم '4' ، نظرًا لأنها تحتوي على صوت مشابه لكلمة الماندرين التي تعني الموت. التسجيل كمتبرع بالأعضاء أمر غير شائع أيضًا ، مثل كتابة الوصية. ويعتقد أن القيام بذلك قد يلعن نفسه. - النغمة السادسة
هل واجهت لولو وانغ قرار عائلتها بعدم إخبار جدتها بأنها تحتضر؟
نعم. قال وانغ: 'لقد شعرت كثيرًا بالطريقة التي يشعر بها بيلي في الفيلم ، وهو أنه من الخطأ الكذب' الناس مجلة. تقول وانغ ، التي ولدت في بكين لكنها هاجرت إلى الولايات المتحدة مع والديها عندما كانت في السادسة من عمرها ، إنها لم تسمع قط بحجب التكهن عن أحد أفراد أسرتها.
تم تصوير لولو وانغ مع ناي ناي في الحياة الحقيقية (على اليسار). الممثلان Zhao Shuzhen و Awkwafina يصورهما في الوداع فيلم (يمين). المصدر: Instagram
في الحياة الواقعية ، من الذي اتخذ القرار في النهاية بعدم إخبار الجدة بأنها كانت تحتضر؟
تقول المخرجة لولو وانغ ، التي ألهمت تجربتها الخاصة الفيلم ، إنه كما في الفيلم ، كانت عمتها (أخت جدتها) هي التي اتخذت في النهاية قرارًا بحجب التشخيص. الوداع تؤكد القصة الحقيقية أن والدها وعمها ، اللذين كانا على قيد الحياة من أفراد الأسرة ، أيدوا القرار. كان والدها ، الذي عاش لفترات طويلة في كل من الولايات المتحدة والصين ، متضاربًا في البداية لكنه اختار في النهاية احترام التقاليد الصينية.
تقول وانغ: 'كانت أخت ناي ناي تعتني بها ، لقد كانا قريبين جدًا منذ أن كانا أطفالًا ، ويعيشان في نفس المبنى السكني ، لذلك كان قرارها في النهاية'. كما رأينا في الفيلم ، كانت أخت ناي ناي هي التي تلقت تشخيص السرطان من الطبيب. كانت تعتقد أن ناي ناي سيغمرها الخوف والاكتئاب إذا عرفت. ستتوقف عن الأكل ، وتجد صعوبة في النوم ، وفي النهاية تفقد الاهتمام بالحياة. لذلك ، قررت أنه من الأفضل عدم إخبارها.
ما يجعل الفيلم أكثر واقعية هو حقيقة أن وانغ كانت قادرة على تصوير عمة بيلي الخاصة بها هونغ لو في دور عمة بيلي العظيمة في الفيلم. -الناس
ألقت لولو وانغ دور عمةها هونغ لو لتصوير نفسها الوداع فيلم.
هو فيلم لولو وانغ الوداع بناء عليها هذه الحياة الأمريكية حلقة بودكاست؟
نعم. قبل إنتاج الفيلم ، أخبرت الكاتبة / المخرجة لولو وانغ قصة كذبة عائلتها البيضاء الصغيرة في حلقة أبريل 2016 من هذه الحياة الأمريكية تدوين صوتي. كان مقطعها بعنوان 'ما لا تعرفه' وتم بثه كجزء من الحلقة ' دفاعا عن الجهل '. سمع المنتجون قصتها ، الذين أرادوا بعد ذلك مساعدتها في تحويلها إلى فيلم.
هل قاموا حقًا بتنظيم حفل زفاف حتى يتمكن جميع أفراد الأسرة من رؤية الجدة؟
هذا نوع من الصحيح في الحياة الواقعية ، تزوج ابن عم لولو وانغ مؤخرًا من امرأة يابانية. كانوا يخططون لإقامة احتفال في الصين في العام المقبل ، ولكن تقرر أن يكون الاحتفال بدلاً من ذلك في غضون أسبوعين للتأكد من أن ناي ناي لا يزال على قيد الحياة. يقول لولو وانغ: 'كانت هذه خطتنا ، وهي حفلة وداع عملاقة متنكّرة في هيئة مأدبة زفاف عملاقة'. كما هو الحال في الفيلم ، ذهبت لولو وانغ ووالداها وعمها وابن عمها إلى الصين لغرض رئيسي هو زيارة جدتها. أفراد الأسرة الذين لم يكونوا جميعًا في نفس المكان لمدة 25 عامًا سيعودون معًا مرة أخرى. -هذه الحياة الأمريكية
Aoi Mizuhara بدور Aiko و Chen Han في دور ابن عم Billi ، Hao Hao ، في الوداع .
هل أصيبت جدة لولو وانغ بالرصاص بينما كانت في الجيش الصيني؟
لا ، انضم Nai Nai من Lulu Wang إلى الجيش الصيني في سن 14 للهروب من زواج مرتب. قاتلت إلى جانب الحزب الشيوعي ضد القوميين خلال الثورة الصينية. ناي ناي لديه عرجاء في الحياة الواقعية ، لكن لم يكن ذلك بسبب إطلاق النار عليه ، وهو ما يعترف لولو بأنه خيال. بدلاً من ذلك ، كانت من مسيرة عبر الصين عندما كانت في الجيش. -الإذاعة الوطنية العامة
هل مواقع الفيلم دقيقة؟
نعم. أثناء البحث الوداع قصة حقيقية ، علمنا أن الكاتبة / المخرجة لولو وانغ أطلقت النار على موقع في حي جدتها في مسقط رأس عائلتها في تشانغتشون ، الصين. كما صورت الفيلم إلى حد كبير باللغة الصينية الماندرين. '[الاستوديوهات] أرادت كل ذلك باللغة الإنجليزية ، أو ككوميديا واسعة للغاية ،' قالت لـ سياتل تايمز . 'فكرت ، إذا لم أستطع أن أجعلها بالطريقة التي أريدها ، فأنا لا أريد أن أصنعها على الإطلاق.'
ما مدى دقة شخصية بيلي للولو وانغ نفسها؟
يقول الكاتب / المخرج لولو وانغ إن شخصية بيلي (يلعبها كريزي ريتش اسيانز 'Awkwafina) هي فقط شبه سيرة ذاتية. مثل وانغ نفسها ، بيلي فنانة تكافح تعيش في نيويورك. أثناء التسوق حول فكرة الفيلم ، تقول وانغ إن الكثير من الشركات أرادتها أن تجعل شخصية بيلي هي العروس ، بالإضافة إلى تغييرات أخرى من شأنها أن تجعلها أقل واقعية بالنسبة لقصتها. قاومت. وقالت: 'لم أرغب في تقديم أي تنازلات بشأن هذه القصة بالذات' ، مؤكدة أن هدفها هو جعل الفيلم أصليًا بقدر ما يمكن أن يكون. -الناس
لولو وانغ وأوكوافينا في الصورة عام 2018. المصدر: Lulu Wang Instagram
هل اكتشفت جدة لولو وانغ سر العائلة بعد ذلك الوداع أصدرت؟
لا ، على الأقل ليس حسب وانغ ، التي تقول إنها أخبرت جدتها أن الفيلم كان عن عائلتهم ، الهجرة إلى أمريكا ، والعودة للم شملهم في شكل حفل زفاف. 'لم نتمكن من إخبارها عن سبب الفيلم!' وأوضح وانغ ل صخره متدحرجه . كانت تعلم أن الأمر يتعلق بالعائلة - كان ذلك واضحًا. ثم تسأل ، 'ولكن ماذا عن العائلة ، ما القصة ؟!' ونذهب ، 'أوه ، كما تعلمون ، نحن نرحل إلى أمريكا ، ونعود ، وهناك حفل زفاف ، واشتباكات ثقافية!' 'حسنا.' كل هذا صحيح من الناحية الفنية. هناك القليل من المعلومات التي لا تحصل عليها. '
لا تزال Nai Nai من Lulu Wang على قيد الحياة ، بل إنها جاءت لتبارك المجموعة في اليوم الأول من إطلاق النار ، لكنها لم تعرف الحقيقة أبدًا. الممثلة الصينية المخضرمة التي صورتها في الفيلم ، Zhao Shuzhen ، جاءت إلى منزلها لمقابلتها كباحث عن الدور ، مع التأكد من الحفاظ على الكذب أثناء حديثهم. تحاول شقيقة جدة وانغ التأكد من أن جدتها ، التي تقتصر في الغالب على منزلها في الوقت الحاضر ، لا تقرأ التعليقات أو تكتشف الكثير عن الفيلم. تقول وانغ إن عائلتها استمرت في تأجيل التعامل مع جدتها لتعلم القصة الحقيقية وراء ذلك الوداع . لقد اعتقدوا أنها قد لا تكون على قيد الحياة بحلول وقت ظهورها.
ليست وانغ متأكدة من عدد المرات التي تستخدم فيها جدتها Baudu ، موقع Google الصيني. حتى لو حاولت البحث عن الفيلم عبر الإنترنت ، لا تعتقد وانغ أنها تعرف العنوان. على الأقل تأمل ألا تفعل ذلك لأن العنوان الصيني كذلك لا تخبرها ، الذي يكشف السر في الغالب. -الإذاعة الوطنية العامة
تكشف صور Popbooth هذه لـ Nai Nai و Lulu Wang الحقيقيتين عن كل من الشخصية المحبة للمرح ، والتي يتم نقلها في الوداع فيلم. المصدر: Lulu Wang Instagram
هل من الممكن أن تكون جدة لولو وانغ تعلم أنها مريضة؟
نعم. إنه شيء يتساءل وانغ. بعد كل شيء ، كذبت جدتها على جدها عندما تم تشخيص إصابته بسرطان الكبد عندما كان وانغ يبلغ من العمر 10 سنوات. أخبرته جدتها أخيرًا بالحقيقة في المستشفى قبل وفاته بثلاثة أيام. ومع ذلك ، يعتقد والد وانغ أنه كان يعلم أنه يحتضر.
بالإضافة إلى ذلك ، تم تشخيص إصابة جدة وانغ بسرطان الثدي في عام 2007 ، قبل ست سنوات من تشخيص سرطان الرئة. كان لديها استئصال الثدي. احتفظت به سرا عن معظم أفراد الأسرة وارتدت ثديًا صناعيًا. لم تكن تريدهم أن يقلقوا. من المنطقي بالتأكيد أنها كانت ستشتبه في أن الأسرة بدورها تكذب عليها الآن. -هذه الحياة الأمريكية
بعد فوات الأوان ، هل تعتقد لولو وانغ أنه كان القرار الصائب لإبعاد التشخيص عن جدتها؟
يقول وانج: 'من الصعب أن أقول إنني أعرف أشخاصًا آخرين اتخذوا قرارات مماثلة ولديهم الكثير من الندم أو أنهم ما زالوا يشعرون بأن الشخص يستحق أن يعرف' ( الناس ). تقول وانغ إن ميزة واحدة هي أن الكذبة هي التي ولدت الفيلم ، الذي تم تصويره في مدينة تشانغتشون ، مسقط رأس عائلتها. سمح لها التصوير هناك بقضاء وقت أطول مع جدتها ( الإذاعة الوطنية العامة ).