اختارت تركيا المليئة بالضجر تغيير اسمها لإنهاء الارتباك المنزعج

تختار الدولة ، المعروفة الآن باسم Türkiye عالميًا ، التعديل لتجنب الخلط بينه وبين الكلمة الإنجليزية 'turkiye'. سيؤثر هذا التبديل على كيفية إشارة الدول والشعوب الأخرى إلى الدولة ، وكيفية تصنيف السلع المصدرة.



بالنسبة للتجارة الدولية ، فإن أي شيء يتم تصنيعه في الدولة سيكون الآن 'صنع في تركيا'.

لقد قامت الحكومة التركية بالفعل بتغيير علامتها التجارية ، حيث أصبحت وزارة خارجيتها تُعرف الآن باسم 'وزارة الشؤون الخارجية لجمهورية تركيا'.

حملة جديدة بعنوان 'Hello Türkiye' ، جارية بالفعل على وسائل التواصل الاجتماعي.

وقال الرئيس رجب طيب أردوغان ، معلنا هذه الخطوة في بيان: 'كلمة تركيا تمثل وتعبر عن ثقافة وحضارة وقيم الأمة التركية بأفضل طريقة'.



أردوغان

أعلن الرئيس رجب طيب أردوغان الخطوة في بيان (الصورة: جيتي)

أنقرة

قامت الحكومة التركية في أنقرة بالفعل بتغيير علامتها التجارية (الصورة: جيتي)

يجري الرئيس محادثات مع الأمم المتحدة بشأن تغيير الاسم رسميًا على مستوى العالم.

تحتاج الأمم المتحدة إلى الإذن باعتماد الاسم الجديد قبل أن يدخل حيز التنفيذ على المستوى الدولي.



أثار بعض كبار المسؤولين الأتراك مخاوف من أن تبديل الحرف '' ، الذي لا يظهر في الأبجدية اللاتينية الاسمية ، قد يعقد الموافقة عليه.

الذين أشادوا بالخطوة وصفوها بأنها تمثل 'ثقافة وحضارة وقيم الأمة التركية على أفضل وجه' ، فيما استنكرها آخرون ووصفها بأنها إلهاء سياسي عن الاضطرابات الداخلية.

أ

تحتاج الأمم المتحدة إلى الإذن باعتماد الاسم الجديد قبل أن يدخل حيز التنفيذ الدولي (الصورة: جيتي)

مقدونيا الشمالية



سكوبي في شمال مقدونيا (الصورة: جيتي)

اعتبر بعض المعلقين السياسيين هذه الخطوة بمثابة خروج عن تاريخ البلاد في التكيف مع الألسنة الناطقة باللغة الإنجليزية.

كما أنها ليست المرة الأولى التي تغير فيها دولة أو مدينة اسمها مع تغير الرأي حول دلالاتها الثقافية.

كان يشار إلى مدينة مومباي الهندية سابقًا باسم بومباي حتى التسعينيات ، عندما قامت بالتحول إلى النأي بنفسها عن النغمات الاستعمارية للاسم السابق.

ميانمار ، بورما سابقًا ، أصلحت اسمها أيضًا في عام 1989 في تغيير كلي للعلامة.

مومباي

كان يشار إلى مدينة مومباي الهندية سابقًا باسم بومباي حتى التسعينيات (الصورة: جيتي)

تم إجراء التبديل لتمييز الفصل بين الدولة المعاصرة وتاريخها الاستعماري.

وقد تكون الأسباب سياسية في كثير من الأحيان - فقد تبنت مقدونيا الشمالية اسمها المعدَّل من مقدونيا بعد خلاف سياسي مطول مع اليونان.

دخلت إعادة تسمية الدولة الواقعة في جنوب شرق أوروبا حيز التنفيذ في فبراير 2019.

بالعودة إلى التاريخ ، تم إنشاء إيران لتحل محل اسم بلاد فارس ، والتي كانت لغة شائعة في العالم الناطق باللغة الإنجليزية.

جاء تغيير الاسم في عام 1935 عندما قرر الحاكم أنه يجب تسمية الدولة كما كانت معروفة داخل حدودها ، وليس تسمية مفروضة من خارجها.

ينطبق مبدأ مشابه على الاسم الجديد للتركية ، وهو التهجئة التركية للأمة.

الإبلاغ الإضافي ماريا أورتيجا.