أعلنت BBC Radio 1 أنها لن تلعب النسخة الأصلية من The Pogues و Kirsty MacColl & rsquo؛ s Fairytale of New York. تتميز أغنية Christmas Hit بالكلمات التالية: & ldquo ؛ أيها المخادع ، أيها الدودة / أنت رخيص رديء **** t / عيد ميلاد سعيد ، لديك *** / أدعو الله أن يكون آخر ما لدينا. & rdquo ؛ وقالت المحطة إن المستمعين الشباب قد يكونون 'حساسين بشكل خاص' إلى المصطلحات المهينة للجنس والنشاط الجنسي المستخدمة في الأغنية ، والتي تتضمن أيضًا السطر: 'أنت' بوم / أنت 'فاسق / أنت & رسقوو] ؛ إعادة قديم *** على القمامة. & rdquo ؛
بدلاً من ذلك ، ستلعب نسخة خاضعة للرقابة من Fairytale of New York كلمات مختلفة عن مسار عيد الميلاد عام 1987 ، الذي غنته MacColl.
أعرب بعض المعجبين عن استيائهم من الأخبار ، حيث غرد أحدهم: 'حكاية نيويورك الخيالية ممنوعة بواسطة الراديو 1 - رقاقات الثلج في كل مكان !!!! & rdquo ؛
وقال آخر: 'حكاية نيويورك الخيالية تحفة بريطانية: ألا تدرك البي بي سي أن مثل هذه القرارات ستؤدي إلى زوالها مع تحول الجمهور ضدها؟'
بينما كتب آخر: & ldquo ؛ حكاية نيويورك هي أغنية رائعة. كل أغاني عيد الميلاد جيدة. من الصعب كتابة أغنية عيد الميلاد سيئة. حتى هؤلاء الأشخاص ساحرون. & rdquo ؛
على الرغم من الانتقال على راديو بي بي سي 1 ، سيستمر تشغيل الإصدار الأصلي على راديو 2 ، بينما يمكن لراديو 6 ميوزيك دي جي اختيار أي واحد يرغبون في تشغيله.
وقال متحدث باسم بي بي سي: 'نعلم أن الأغنية تعتبر من الكلاسيكيات في عيد الميلاد وسنواصل تشغيلها هذا العام ، حيث تختار محطاتنا الإذاعية إصدار الأغنية الأكثر ملاءمة لجمهورها'.
النسخة الجديدة من الأغنية ترى ماك كول تقول الآن: 'أنت رخيص وأنت' صقر قريش '.
تم غناء هذه النسخة المعدلة من Fairytale of New York من قبل MacColl على Top of the Pops في عام 1992.
تم استخدام نفس الكلمات الجديدة بواسطة Ronan Keating و Moya Brennan في نسخة الغلاف لعام 2000.
بينما في عام 2017 ، قامت Ed Sheeran بأداء The Pogues مع Anne-Marie لـ BBC Radio 1 & rsquo؛ s Live Lounge واختارت & ldquo ؛ blagger رخيص الثمن & rdquo ؛.
على الرغم من أن Gavin و Stacey Christmas Special في العام الماضي شاهدا شخصيات روث جونز وروب بريدون ، نيسا وبرين ، يغنيان النسخة الأصلية غير الخاضعة للرقابة.
قام راديو بي بي سي 1 بمراقبة Fairytale of New York في عام 2007 ، ومع ذلك ، تم تغيير هذا القرار بعد انتقادات من المعجبين والفرقة وأم الراحلة Kirsty MacColl.
لا تفوت
[أغاني الكريسماس]
[معرض نيويورك]
[الملاجئون]
قال آندي بارفيت ، مراقب محطة راديو بي بي سي في ذلك الوقت ، إنه بعد 'دراسة متأنية' سيتم عكس حظر النسخة الأصلية.
قال: 'إذاعة 1 لا تعزف كلمات معادية للمثليين ولا تتغاضى عن التنمر من أي نوع.
'ليس من السهل دائمًا تصحيح هذا الأمر ، مع مراعاة مسؤوليتنا تجاه جمهورنا من الشباب. سيتم تشغيل النسخة غير المحررة من الآن فصاعدًا. & rdquo ؛
'على الرغم من أننا لن نتغاضى عن أي نوع من التحيز ، فنحن نعلم أن جمهورنا أذكى بما يكفي للتمييز بين الخبث والحرية الإبداعية.'
وأضاف بارفيت: 'في سياق هذه الأغنية ، لا أشعر أن هناك أي نية سلبية وراء استخدام الكلمات ، ومن هنا عكس القرار'.
كتب Fairytale of New York بواسطة Jem Finer و Shane MacGowan ووصل إلى المركز الثاني في مخطط الفردي في المملكة المتحدة في عام 1987.
تم إيقاف مسار عيد الميلاد للتو رقم 1 بواسطة Pet Show Boys & [رسقوو] ؛ غلاف دائما على عقلي
على الرغم من كلماتها المثيرة للجدل ، إلا أن الأغنية هي واحدة من أكثر الأغاني الاحتفالية المحبوبة في المملكة المتحدة ، وغالبًا ما تتصدر استطلاعات الرأي لأفضل مسارات عيد الميلاد.